Khoảnh khắc chú rể Song Joong Ki bật khóc trong “hôn lễ quốc dân” chính là do một bài nhạc nhạc đám cưới xúc động đã quen thuộc với ấu thơ của nhiều người chúng ta.
Vậy là cuối cùng câu truyện cổ tích của công chúa Song Hye Kyo và hoàng tử Song Joong Ki cũng đã đi đến “cái kết có hậu”. Ngày 31-10 có lẽ là ngày đẹp nhất đối với làng giải trí Hàn Quốc khi hai ngôi sao hạng A được công chúng yêu mến đã về chung một nhà. Trong hôn lễ quy tụ nhiều điều ý nghĩa ấy, bài nhạc đám cưới xúc động khiến chú rể bật khóc là chủ đề khiến nhiều người quan tâm.
Thực tế, khi nắm tay nhau trên lễ đường và lắng nghe bài nhạc đám cưới xúc động, không chỉ Song Joong Ki mà cả Song Hye Kyo cũng không tránh khỏi “nước mắt nhạt nhòa”. Vậy đó là ca khúc nào mà lại có “sức ảnh hưởng” lớn đến vậy?
Câu trả lời chính là bài A Whole New World – Ca khúc đã rất quen thuộc với tuổi thơ của mỗi 8x và 9x. Người trình bày trong hôn lễ là ca sĩ Ok Joo Hyun, bạn thân từ thời mới vào nghề của Song Hye Kyo. Bản thân Ok Joo Huyn cũng rưng rưng lệ khi cất lên bài nhạc đám cưới xúc động này.
Trước khi đọc tiếp phần dưới, Marry mời bạn mở bài A Whole New World, phiên bản ngọt ngào do cặp đôi ca sĩ Jaehyun NCT & Herin SMRookies trình bày:
A Whole New World ra mắt lần đầu năm 1992, là nhạc nền của bộ phim hoạt hình nổi tiếng Aladdin (Aladdin Và Cây Đèn Thần). Bản gốc do ca sĩ Peabo Bryson và Regina Belle thể hiện đã nhiều lần được xếp vào danh sách những bản nhạc đám cưới tiếng Anh hay nhất mọi thời đại.
Lý do đơn giản là bởi A Whole New World có ca từ ngợi ca niềm tin vào tình yêu chân chính và giai điệu bay bổng, lay động lòng người.
Dưới đây, Marry xin lược dịch một phần lời bài hát kinh điển này để giúp bạn hòa vào không khí xúc động trong đám cưới của Song Joong Ki và Song Hye Kyo:
“…A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here
It’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
Now I’m in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
Don’t you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath it gets better…”
“…Một thế giới hoàn toàn mới
Một thế giới hoàn mỹ mà em chưa từng biết tới
Nhưng khi em đã đến nơi này rồi
Thực tế thật rõ ràng rằng
Em đang ở trong một thế giới mới cùng anh
Giờ em đã được chung đôi với anh trong một thế giới mới
Nơi có những cảnh sắc đẹp ngỡ ngàng
Những xúc cảm không cách nào diễn tả nổi
Bay vút lên, sà xuống và chao lượn
Ngang qua khung trời lung linh vô tận
Một thế giới hoàn toàn mới
Xin anh đừng khép đôi mắt lại
Bởi còn trăm ngàn điều mới lạ chờ ta khám phá
Hãy hít một hơi thật sâu, tất cả sẽ bừng sáng…”
